Petzl VERSO Instrukcja Użytkownika

1D19 VERSO D195000B (100908)(EN) Belay/ rappel device (FR) Appareil d’assurage et descendeur57g®3 year guaranteePatentedPETZLZI Cidex 105A38920 C

10D19 VERSO D195000B (100908)(NL) NEDERLANDSEnkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram “doodshoofd” zijn toegelaten. Neem

11D19 VERSO D195000B (100908)(DK) DANSKKun de foreviste teknikker i diagrammerne, som ikke er overstreget eller vist med et advarselstegn, er till

12D19 VERSO D195000B (100908)(SE) SVENSKAEndast de tekniker som visas i de diagram som inte är överkorsade och/eller markerade med en dödskalle är

13D19 VERSO D195000B (100908)(FI) SUOMIAinoastaan ne kuvissa esitetyt tavat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole pää

14D19 VERSO D195000B (100908)(NO) NORSKKun teknikkene som er vist uten kryss og/eller uten ”dødninghode” er tillatt. Hold deg jevnlig oppdatert om

15D19 VERSO D195000B (100908)(RU) РУССКИЙПравильными являются только те способы использования, которые изображены на неперечёркнутых рисунках и/ил

16D19 VERSO D195000B (100908)(CZ) ČESKYPovolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích, které nejsou přeškrtnuty a/nebo u nichž není vy

17D19 VERSO D195000B (100908)(PL) POLSKIDopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreślonych lub nieoznaczone symbolem

18D19 VERSO D195000B (100908)(SI) SLOVENSKOSamo tehnike, ki so prikazane na neprečrtanih slikah in/ali niso označene s piktogramom smrtno nevarno,

19D19 VERSO D195000B (100908)(HU) MAGYARKizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek az ábrákon nincsenek áthúzva vagy halálfejes pikto

2D19 VERSO D195000B (100908)3Inspection, points to verifyBefore each useVerify that the product is free of cracks, deformation, marks, wear, corro

20D19 VERSO D195000B (100908)(BG) БЪЛГАРСКИОт показаните техники може да използвате само тези, които не са зачеркнати и/или маркирани с череп. Осв

21D19 VERSO D195000B (100908)(JP)日本語図に示された使用方法の中で、×印やドクロマークが付いていないものだけが認められています。 最新の取扱説明書はウェブサイト（www.alteria.co.jp）で参照できますので、定期的に確認してください。 疑問点や不明

22D19 VERSO D195000B (100908)(KR)한국어X 표시나 해골 밑에 두 개의 뼈 (죽음의 상징) 가 나타나 있지 않는 그림의 기술만을 허용한다. 이 문서의 최신 버젼은 www.petzl.com 웹사이트에 정규적으로 방문하여 확인한다. 이 문서

23D19 VERSO D195000B (100908)(CN)中文只有那些圖中沒有交叉符號和/或骷髏頭骨符號的技巧才授權使用. 定期查閱www.petzl.com網頁以找尋最新版本的使用指南. 如果你有任何疑問或對於這些文件的理解是有困難的話,請聯絡PETZL.1. 應用範圍攀爬及攀山用

24D19 VERSO D195000B (100908)

3D19 VERSO D195000B (100908)8Lowering a climber in a toprope situation9Belaying the second with the rope redirected through a top anchorSee chapte

4D19 VERSO D195000B (100908)12LifetimeWARNING, in extreme cases, the lifetime of the product can be reduced to one single use through exposure to

5D19 VERSO D195000B (100908)(FR) FRANÇAISSeules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort sont autorisées. Prenez régulièremen

6D19 VERSO D195000B (100908)(DE) DEUTSCHVon den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig, die nicht durchgestrichen sin

7D19 VERSO D195000B (100908)(IT) ITALIANOSolo le tecniche presentate come non barrate e / o senza simbolo di morte sono autorizzate. Informatevi r

8D19 VERSO D195000B (100908)(ES) ESPAÑOLSólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera. Infórmese regularmente de las

9D19 VERSO D195000B (100908)(PT) PORTUGUÊSSó as técnicas não barradas e / ou sem a caveira estão autorizadas. Tome regularmente conhecimento das ú